Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oxalic acid
The investigation has shown that
oxalic acid
produced and sold by the Union industry in the Union, oxalic acid produced and sold on the domestic market of India and the PRC and oxalic acid imported...
W ramach dochodzenia ustalono, że
kwas szczawiowy
produkowany i sprzedawany na terenie Unii przez przemysł unijny, kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w Indiach i ChRL oraz...
The investigation has shown that
oxalic acid
produced and sold by the Union industry in the Union, oxalic acid produced and sold on the domestic market of India and the PRC and oxalic acid imported into the Union from India and the PRC have essentially the same basic physical and chemical characteristics and the same basic end uses.
W ramach dochodzenia ustalono, że
kwas szczawiowy
produkowany i sprzedawany na terenie Unii przez przemysł unijny, kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w Indiach i ChRL oraz kwas szczawiowy przywożony do Unii z Indii i ChRL mają zasadniczo te same podstawowe cechy fizyczne i chemiczne oraz te same podstawowe zastosowania końcowe.
The investigation has shown that
oxalic acid
produced and sold by the Union industry in the Union, oxalic acid produced and sold on the domestic market of India and the PRC and oxalic acid imported...
W ramach dochodzenia ustalono, że
kwas szczawiowy
produkowany i sprzedawany na terenie Unii przez przemysł unijny, kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w Indiach i ChRL oraz...
The investigation has shown that
oxalic acid
produced and sold by the Union industry in the Union, oxalic acid produced and sold on the domestic market of India and the PRC and oxalic acid imported into the Union from India and the PRC has essentially the same basic physical and chemical characteristics and the same basic end uses.
W ramach dochodzenia ustalono, że
kwas szczawiowy
produkowany i sprzedawany na terenie Unii przez przemysł unijny, kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w Indiach i ChRL oraz kwas szczawiowy przywożony do Unii z Indii i ChRL mają zasadniczo te same cechy fizyczne i chemiczne oraz te same podstawowe zastosowania.
...sales channels and to similar categories of customers thus competing with each other and with the
oxalic acid
produced in the Union.
...kanałów sprzedaży i podobnym kategoriom klientów, a zatem konkurują ze sobą wzajemnie oraz z
kwasem szczawiowym
produkowanym w Unii.
More specifically, the imported products are sold through the same sales channels and to similar categories of customers thus competing with each other and with the
oxalic acid
produced in the Union.
Przywożone produkty są sprzedawane za pośrednictwem tych samych kanałów sprzedaży i podobnym kategoriom klientów, a zatem konkurują ze sobą wzajemnie oraz z
kwasem szczawiowym
produkowanym w Unii.
...before and during the inspection of the trading company, shows that the trader during the IP sold
oxalic acid
produced by the related producer to a customer in the EU.
...handlowego i w jej trakcie, wskazują na to, że w OD przedsiębiorstwo handlowe sprzedawało
kwas szczawiowy
produkowany przez powiązanego producenta klientowi w UE.
Evidence on file, obtained before and during the inspection of the trading company, shows that the trader during the IP sold
oxalic acid
produced by the related producer to a customer in the EU.
Dowody w aktach sprawy, uzyskane przed inspekcją przedsiębiorstwa handlowego i w jej trakcie, wskazują na to, że w OD przedsiębiorstwo handlowe sprzedawało
kwas szczawiowy
produkowany przez powiązanego producenta klientowi w UE.
The product concerned is as described in recitals 10 and 11 of the provisional Regulation, i.e.
oxalic acid
, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form...
...jest produkt opisany w motywach 10 i 11 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, tj.
kwas szczawiowy
w postaci dihydratu (numer CUS 0028635-1 i numer CAS 6153-56-6) lub w postaci bezwod
The product concerned is as described in recitals 10 and 11 of the provisional Regulation, i.e.
oxalic acid
, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7), and whether or not in aqueous solution, currently falling within CN code ex29171100 and originating in India and the PRC.
Produktem objętym postępowaniem jest produkt opisany w motywach 10 i 11 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, tj.
kwas szczawiowy
w postaci dihydratu (numer CUS 0028635-1 i numer CAS 6153-56-6) lub w postaci bezwodnej (numer CUS 0021238-4 i numer CAS 144-62-7), w roztworze wodnym lub nie, obecnie objęty kodem CN ex29171100 i pochodzący z Indii i ChRL.
The product concerned is
oxalic acid
, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7) and whether or not in...
Produkt objęty postępowaniem to
kwas szczawiowy
w postaci dihydratu (numer CUS 0028635-1 i numer CAS 6153-56-6) lub w postaci bezwodnej (numer CUS 0021238-4 i numer CAS 144-62-7), w roztworze wodnym...
The product concerned is
oxalic acid
, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7) and whether or not in aqueous solution, currently falling within CN code ex29171100 and originating in India and the PRC.
Produkt objęty postępowaniem to
kwas szczawiowy
w postaci dihydratu (numer CUS 0028635-1 i numer CAS 6153-56-6) lub w postaci bezwodnej (numer CUS 0021238-4 i numer CAS 144-62-7), w roztworze wodnym lub nie, objęty obecnie kodem CN ex29171100 i pochodzący z Indii i ChRL.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of
oxalic acid
, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS...
Niniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz
kwasu szczawiowego
w postaci dihydratu (numer CUS 0028635-1 i numer CAS 6153-56-6) lub w postaci bezwodnej (numer CUS 0021238-4 i numer...
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of
oxalic acid
, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7) and whether or not in aqueous solution, currently falling within CN code ex29171100 (TARIC code 2917110091) and originating in the People’s Republic of China and India.
Niniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz
kwasu szczawiowego
w postaci dihydratu (numer CUS 0028635-1 i numer CAS 6153-56-6) lub w postaci bezwodnej (numer CUS 0021238-4 i numer CAS 144-62-7), w roztworze wodnym lub nie, objętego obecnie kodem CN ex29171100 (kod TARIC 2917110091) i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Indii.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of
oxalic acid
, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
kwasu szczawiowego
w postaci dihydratu (numer CUS 0028635-1 i numer CAS 6153-56-6) lub w postaci bezwodnej (numer CUS 0021238-4 i numer...
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of
oxalic acid
, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7) and whether or not in aqueous solution, currently falling within CN code ex29171100 (TARIC code 2917110091) and originating in India and the People’s Republic of China.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
kwasu szczawiowego
w postaci dihydratu (numer CUS 0028635-1 i numer CAS 6153-56-6) lub w postaci bezwodnej (numer CUS 0021238-4 i numer CAS 144-62-7), w roztworze wodnym lub nie, obecnie objętego kodem CN ex29171100 (kod TARIC 2917110091) i pochodzącego z Indii i z Chińskiej Republiki Ludowej.
The Union consumption of
oxalic acid
decreased by 5 % over the period considered, while dumped imports from the countries concerned increased by more than 4 % over this period.
Unijna konsumpcja
kwasu szczawiowego
zmniejszyła się w okresie badanym o 5 %, natomiast przywóz po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, wzrósł w tym okresie o ponad 4 %.
The Union consumption of
oxalic acid
decreased by 5 % over the period considered, while dumped imports from the countries concerned increased by more than 4 % over this period.
Unijna konsumpcja
kwasu szczawiowego
zmniejszyła się w okresie badanym o 5 %, natomiast przywóz po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, wzrósł w tym okresie o ponad 4 %.
...in the Union, oxalic acid produced and sold on the domestic market of India and the PRC and
oxalic acid
imported into the Union from India and the PRC have essentially the same basic physical
...przemysł unijny, kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w Indiach i ChRL oraz
kwas szczawiowy
przywożony do Unii z Indii i ChRL mają zasadniczo te same podstawowe cechy...
The investigation has shown that oxalic acid produced and sold by the Union industry in the Union, oxalic acid produced and sold on the domestic market of India and the PRC and
oxalic acid
imported into the Union from India and the PRC have essentially the same basic physical and chemical characteristics and the same basic end uses.
W ramach dochodzenia ustalono, że kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na terenie Unii przez przemysł unijny, kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w Indiach i ChRL oraz
kwas szczawiowy
przywożony do Unii z Indii i ChRL mają zasadniczo te same podstawowe cechy fizyczne i chemiczne oraz te same podstawowe zastosowania końcowe.
...in the Union, oxalic acid produced and sold on the domestic market of India and the PRC and
oxalic acid
imported into the Union from India and the PRC has essentially the same basic physical a
...przemysł unijny, kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w Indiach i ChRL oraz
kwas szczawiowy
przywożony do Unii z Indii i ChRL mają zasadniczo te same cechy fizyczne i...
The investigation has shown that oxalic acid produced and sold by the Union industry in the Union, oxalic acid produced and sold on the domestic market of India and the PRC and
oxalic acid
imported into the Union from India and the PRC has essentially the same basic physical and chemical characteristics and the same basic end uses.
W ramach dochodzenia ustalono, że kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na terenie Unii przez przemysł unijny, kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w Indiach i ChRL oraz
kwas szczawiowy
przywożony do Unii z Indii i ChRL mają zasadniczo te same cechy fizyczne i chemiczne oraz te same podstawowe zastosowania.
...in distinguishing them from each other individual dumping margins for refined and unrefined
oxalic acid
would lead to an increased risk of circumvention.
...związane z ich odróżnieniem indywidualne marginesy dumpingu dla rafinowanego i nierafinowanego
kwasu szczawiowego
zwiększałyby ryzyko obchodzenia środków.
Given the significant price difference between the two types and the difficulties involved in distinguishing them from each other individual dumping margins for refined and unrefined
oxalic acid
would lead to an increased risk of circumvention.
Ze względu na znaczną różnicę cenową między oboma typami i trudności związane z ich odróżnieniem indywidualne marginesy dumpingu dla rafinowanego i nierafinowanego
kwasu szczawiowego
zwiększałyby ryzyko obchodzenia środków.
...bis3-[1-(3,4-dimethoxybenzyl)-6,7-dimethoxy-1,2,3,4-tetrahydro-2-isoquinolyl]propionate–
oxalic acid
(1:2)
...pentametylenu—
kwas szczawiowy
(1: 2)
pentamethylene bis3-[1-(3,4-dimethoxybenzyl)-6,7-dimethoxy-1,2,3,4-tetrahydro-2-isoquinolyl]propionate–
oxalic acid
(1:2)
bis3-[1-(3,4-dimetoksybenzylo)-6,7-dimetoksy-1,2,3,4-tetrahydro-2-isochinolilo]propionian pentametylenu—
kwas szczawiowy
(1: 2)
...bis3-[1-(3,4-dimethoxybenzyl)-6,7-dimethoxy-1,2,3,4-tetrahydro-2-isoquinolyl]propionate–
oxalic acid
(1:2)
...4-dimetoksybenzylo)-6,7-dimetoksy-1,2,3,4-tetrahydro-2-isochinolilo] propionian pentametylenu —
kwas szczawiowy
(1: 2)
pentamethylene bis3-[1-(3,4-dimethoxybenzyl)-6,7-dimethoxy-1,2,3,4-tetrahydro-2-isoquinolyl]propionate–
oxalic acid
(1:2)
bis3-[1-(3, 4-dimetoksybenzylo)-6,7-dimetoksy-1,2,3,4-tetrahydro-2-isochinolilo] propionian pentametylenu —
kwas szczawiowy
(1: 2)
...bis3-[1-(3,4-dimethoxybenzyl)-6,7-dimethoxy-1,2,3,4-tetrahydro-2-isoquinolyl]propionate–
oxalic acid
(1:2)
...4-dimetoksybenzylo)-6,7-dimetoksy-1,2,3,4-tetrahydro-2-isochinolilo] propionian pentametylenu —
kwas szczawiowy
(1: 2)
pentamethylene bis3-[1-(3,4-dimethoxybenzyl)-6,7-dimethoxy-1,2,3,4-tetrahydro-2-isoquinolyl]propionate–
oxalic acid
(1:2)
bis3-[1-(3, 4-dimetoksybenzylo)-6,7-dimetoksy-1,2,3,4-tetrahydro-2-isochinolilo] propionian pentametylenu —
kwas szczawiowy
(1: 2)
mino-3-hydroxy-N-pentylpropionamide–
oxalic acid
(1:1)
mino-3-hydroksy-N-pentylopropionoamid—
kwas szczawiowy
(1:1)
mino-3-hydroxy-N-pentylpropionamide–
oxalic acid
(1:1)
mino-3-hydroksy-N-pentylopropionoamid—
kwas szczawiowy
(1:1)
(2S)-2-amino-3-hydroxy-N-pentylpropionamide–
oxalic acid
(1:1)
(2S)-2-amino-3-hydroksy-N-pentylopropionoamid–
kwas szczawiowy
(1:1)
(2S)-2-amino-3-hydroxy-N-pentylpropionamide–
oxalic acid
(1:1)
(2S)-2-amino-3-hydroksy-N-pentylopropionoamid–
kwas szczawiowy
(1:1)
(2S)-2-amino-3-hydroxy-N-pentylpropionamide–
oxalic acid
(1:1)
(2S)-2-amino-3-hydroksy-N-pentylopropionoamid–
kwas szczawiowy
(1:1)
(2S)-2-amino-3-hydroxy-N-pentylpropionamide–
oxalic acid
(1:1)
(2S)-2-amino-3-hydroksy-N-pentylopropionoamid–
kwas szczawiowy
(1:1)
By contrast, in
Oxalic acid
[13] there was, for instance, a loss of Union industry market share of 9 % in the IP compared with the first year of the injury investigation period [14].
Natomiast w przypadku sprawy dotyczącej przywozu
kwasu szczawiowego
[13] przemysł unijny utracił w OD 9 % udziału w rynku w porównaniu z pierwszym rokiem okresu badania szkody [14].
By contrast, in
Oxalic acid
[13] there was, for instance, a loss of Union industry market share of 9 % in the IP compared with the first year of the injury investigation period [14].
Natomiast w przypadku sprawy dotyczącej przywozu
kwasu szczawiowego
[13] przemysł unijny utracił w OD 9 % udziału w rynku w porównaniu z pierwszym rokiem okresu badania szkody [14].
An exporting producer submitted that captive use of
oxalic acid
should not be considered in the determination of some injury indicators and in any case the same consistent approach should be applied...
Pewien producent eksportujący twierdził, że przeznaczenia
kwasu szczawiowego
na użytek własny nie należy uwzględniać przy ustalaniu niektórych wskaźników szkody i w każdym przypadku należy stosować...
An exporting producer submitted that captive use of
oxalic acid
should not be considered in the determination of some injury indicators and in any case the same consistent approach should be applied to all injury indicators.
Pewien producent eksportujący twierdził, że przeznaczenia
kwasu szczawiowego
na użytek własny nie należy uwzględniać przy ustalaniu niektórych wskaźników szkody i w każdym przypadku należy stosować takie samo spójne podejście do wszystkich wskaźników szkody. 
